! نيا سان ! پيانو خود بخودي آهنگ زد
! پس پيانوئه تسخير شدست
... پامو رو گربه ميزارم ، گربه
. و وقتي این کارو ميکنم له ميشه و ميميره
! نيا سان ! روحه عصبانی شده
! اوکونوگي سان ، عقب بمون
! باشه
! اجی مجی لا ترجی
! دور شو ، روح پليد
! اوه ، نه ! گيرم انداختي
! بنگ ! مُردم
. حالا ديگه ميتوني برگردي ، اوکونوگي سان
. موفق شدی ، نيا سان
. و معماي کلاس موزيک فيصله شد رفت
. آره . حالا ديگه تو شب صداهاي روح مانند در نمياره
ها؟ ديگه نميتونم پيانو بزنم؟
. راه خوبي برا وقت کشي بودا
. بی خیال
. در عوض ، بايد هر شبو تا صبح خروس خون باهام بگذروني
. نيا سان ، بفرما
. بيا عرقتو با اين پاک کن
. ممنون
! مثل هميشه خيلي فوق العاده هستی ها ، نيا سان
! خيلي بهت احترام ميذارم
. چيزه ... نيا سان
چیه ؟
... خب ... چیزه
... اگه برات زحمتي نيست
ميتوني يخورده از اين شِگرداي دفع کننده ارواحو بهم ياد بدي؟
. تدريس خصوصي
. خيلي چيزاست که ميخوام راجبش بدونم
! روحه هنوز اينجاست
watashi yo moete
بسوزان،به خودم میگویم
watashi yo moete
بسوزان،به خودم میگویم
دنیای انیمه تقدیم میکند
Forums.Animworld.Net
moete
بسوزان
moete
بسوزان
dakishimete miru no wa tsumi janai deshou
این گناه نیست که میخواهد مرا به آغوش کشد
dakishimete miru no wa tsumi janai deshou
این گناه نیست که میخواهد مرا به آغوش کشد
hi de yami wo harae
تاریکی را بسوزان
hi de yami wo harae
تاریکی را بسوزان
آوازی محبوس
: ترجمه و زیرنویس از
: ویرایش و تنظیم از
Ramo 7
Sumire
×
nageitemo yume wa utawanai
اشک ریختن تو را به آرزوهایت نزدیک نخواهد کرد
nageitemo yume wa utawanai
اشک ریختن تو را به آرزوهایت نزدیک نخواهد کرد
koko de sakenda yo
در اینجا بود که فریاد زدم
koko de sakenda yo
در اینجا بود که فریاد زدم
kotae wa dare ga motteru no
جواب دست کیست؟
kotae wa dare ga motteru no
جواب دست کیست؟
utsumuita mama ja kizukanai
با بدبینی به جواب نخواهم رسید
utsumuita mama ja kizukanai
با بدبینی به جواب نخواهم رسید
kimi no hitomi no naka mirai wo sagasu
من آینده را در چشمانت جست و جو میکنم
kimi no hitomi no naka mirai wo sagasu
من آینده را در چشمانت جست و جو میکنم
moshimo kiseki ga ima mo sasu nara
اگر این لحظه معجزه ای باشد
moshimo kiseki ga ima mo sasu nara
اگر این لحظه معجزه ای باشد
nijimu namida nugutte mae wo muite arukou
باید اشکانم را پاک کنم و به حرکت ادامه بدم
nijimu namida nugutte mae wo muite arukou
باید اشکانم را پاک کنم و به حرکت ادامه بدم
watashi wo akete
مرا آزاد کن
watashi wo akete
مرا آزاد کن
konna kurushisa de nanimo mienai
این درد دورنم مرا نابینا میکند
konna kurushisa de nanimo mienai
این درد دورنم مرا نابینا میکند
watashi yo moete
بسوزان،به خودم میگویم
watashi yo moete
بسوزان،به خودم میگویم
moete kanata e
بسوزان و پرواز کن
moete kanata e
بسوزان و پرواز کن
jounetsu wa tsumi janai deshou
احساسات گناه نیست،مگر نه؟
jounetsu wa tsumi janai deshou
احساسات گناه نیست،مگر نه؟
hi de yami wo harae
تاریکی را بسوزان
hi de yami wo harae
تاریکی را بسوزان
آوازی محبوس
دوشیزه ی نسیان
راز هفتم
آکادمی سیکیو
. ما هرگز تغيير نمي کنيم
. تنها تکرار مي کنيم
. و حالا ، تکرار دوباره ای اتفاق افتاده
تو چی هستی ؟
خودت ميدوني ، مگه نه؟
می خوای یکم بیشتر دربارش بدونی ؟
... اون واقعا
. صبح بخير تييچي کون
... صبح بخير ، يوکو سان
لباس ورزشي ؟
! آره
تو زنگ اول ، تربیت بدنی داری ، مگه نه ؟
... آره ، ولی
چرا اون اينجا با مائه؟
! تييچي کون ، پاس بده بهم
. باشه
. اه ، لعنتی
چرا به اون پاس دادم؟
! موفق شدم
. گل زدم
اون بشر چشه ؟
. فکر کنم بدنش نتونست ضربه رو تحمل کنه
. ميدوني ، پرتاب خفني بود
. اینجا چقدر تنگه
آره دقیقا ، مگه نه ؟
. تييچي کون ، اين قسمت غلطه
. ممنون
حافظه ام عالي نيست ؟
. مثل اينکه هزار بار به اين چيزا گوش داديا
گذشته اتو نميتوني به خاطر بياري ، درسته ؟
. مهم نيست
. من تو زمان حال زندگی می کنم
! ولی تو که زنده نیستی ، یه روحی
هيچي يادت نمياد ؟
. منظورم درباره ی گذشتته
! اصلا
. بايد به تحقيق کردنمون ادامه بديم
. تييچي کون ، اينجا يه کوچولو غلطه
. راست ميگي
! اين تو امتحان مياد ، تييچي کون
. ممنون
. یوکو سان
جونم ، تییچی کون ؟
... چیزه ... اگه خيلي نزديک بشي
يعني بوي عرق ميدم ؟
. نه ، نه
پس چي ؟
. فقط به نظرم اين اواخر همش با هم بوديم
خوشت نمياد؟
... میاد ، ولی
بايد براي با هم بودن دليلي داشته باشیم ؟
... منظورم اين نبود که
... خب ... بذار ببینم
. بخاطر اينه که ازت خوشم مياد
اين کافيه؟
اين چيه؟
. يه جاي کار عيب داره
! وقته نهاره
! بيا بريم پشت بوم
! صـ ــ صبر کن ، یوکو سان
. من یه مقدار از نهارت رو می ذارم تو دهنت ، فقط خودم و خودت
. نیا سان
ميخواي نهارو باهام بخوري؟
. ها ... باشه
چیزی شده ؟
... خب ... چی بگم
. فقط يه کوچولو عصبي و هيجان زده ام
. فکر ميکنم ، طبیعی باشه
. اولين باره که نهار رو با هم مي خوريم
... يجورايي ... يجورايي خوشحالم
فکر کنم ؟
و ... واقعا ؟
ها ؟
به همین زودی نهارت رو تموم کردی ؟
. خب یه جورایی امروز خیلی گرسنم بود
. بفرمائید
. بـ ... بدون مخلفاته
. با آبِ گوشت مزه دار شده
. رو ... رو دربايستي نکن
! " بگو ، " آآآ
. متاسفم
. عجب دست و پا چلفتی ای هستم ها
. بعد اينکه چوب غذاخوري رو شستم برميگردم
... یوکو سان
. متاسفم
. گفتم که يه جاي کار عيب داره
. نمی دونم چجوری توضیش بدم
اون خوده هميشه گيش نيست ، اما در عين حال خيلي سعي ميکنه . اينطوري به نظر نرسه
. خب ، هر چی
. منم يه چيزيه که ميخوام راجبش باهات حرف بزنم
. فراموش کرده بودم که داستان های ارواح چقدر می تونن ترسناک باشن
... وقتي افسانه ی زن قرمز رو فهميدم
، و جنون ، خشم و کينه ی انسان رو ديدم
. ترس وجودم رو فرا گرفت و دوباره اون سايه رو ديدم
. يوکوي سايه رو
يوکوي سايه ؟
. شکلش تقريبا مثل حسادت ، کينه ، خشم و اندوهه
... حسادت
... کينه
... خشم
... و اندوه
، همه اين چيزا به يوکوي بيخيالي که ميشناسيم نميخوره . کسی که مثل یه دسته از گل های رنگارنگ و شاده
دیگه یکم زیاده روی نمی کنی ؟
يعني ميگي اشتباه ميگم؟
... حداقل ميتوني بهش بگي شاد و معصوم
! نیا
متوجه نشدي؟
. کانوئه يوکو هيچ وقت عصباني نميشه
. واقعا غير عاديه
تا بحال ديدي اون از کسي متنفر يا عصباني بشه؟
. عصباني که نه . بيشتر در حده اخم کردنه
. امروزم اون کارو کرد ، اونم وقتي اوکونوگي سان باهام غذا خورد
. به جرات ميتونم بگم که حسادت بوده
. در واقع اون از اوکونوگي عصباني يا متنفر نيست
، اون خشمش رو به منم نشون ميده
. اما تنها زمانيکه که با تو ميپرم
! اما به اين معني نيستش که واقعا با هم کنار ميايما
کدومه آخر ؟
، وقتي يوکو احساساتي ميشه
. به خاطر توئه
. تو زماناي ديگه ، عاري از احساساته
. مثل اينه که بي تفاوته
. تو که حداقل بايد از اين چيزا يه خورده بدونی
. يوکو احساس نفرت ، خشم و اندوه نميکنه که غير عاديه
. مثل يه دلقکه
. خب ، از اونجايي که مُرده ، ممکنه احساسات زميني دیگه بخشی ازش نباشن
. ولی وقتی که تو نگران و ناراحت باشی ، اون یه دفعه آشفته میشه
... اينکه
... تييچي کون
کریهِ ، مگه نه ؟
. منو به خاطر بيار
از اينکه وانمود ميکني منو نميبيني چي گيرت مياد؟
. تا الان داشتم فکر ميکردم
. راجب اينکه چه ارتباطي ممکنه بين سايه و يوکو باشه
. با اينحال ، مطمئن نيستيم که ارتباطي با يوکو داشته باشه
. ماجراي زن قرمز در طي جشنواره
یوکو ، تو اون رو میشناسی ، مگه نه ؟
! گفتم که هیچی نمی دونم
می
یمیقد نختمو سا نهمو به گردبر
! این دنیا رو ول کن دیگه
برو بمیر
دیگه به مدرسه !! نیا
یادت میاد اون موقع کیریشیما یوکو چه شکلی شده بود ؟
کشـ
مـ
شو
ن
می کشمشون
کیریشیما سان ؟
. کيريشيما همه احساسات منفيش رو معطوف یوکو کرده بود
راجب به اين حرف چي ميگي که يوکو هم دقيقا همون کارو ميکنه و همه چي رو به اون يکي جنبه از چهره اش منتقل ميکنه؟
چهره ديگه ي يوکو سان؟
. این فقط یه فرضیَست
تا حالا چیزی درباره ی بیماری روانی چند شخصیتی شنیدی ؟
. آره
. یه فرد واحد ، دارای چندین شخصیت متفاوته
... کسانی که دچار بیماری روانی چند شخصیتی هستن
در مواقع ای که دچار استرس زیاد میشن ، شخصیت خودشون رو تغییر میدن . تا در برابر اون استرس خودشون رو محافظت بکنن
پس اون ... جدي ميگي ؟
اون مجبور ميشه از شخصيت متفاوتي براي تحمل همه اون چيزايي که ازش بدش مياد و براي محافظت از خودش استفاده کنه
، اگه يوکو واقعا به خواست خودش از خاطرات از دست رفته و احساساتش جدا شده
. پس ديگه هيچ راهي وجود نداره که خاطراتش رو درست مثل همونی که بودن دوباره بدست بياره
خودتم احساس ميکردي که اينطوري باشه ، درسته؟
... من
. خاطرات ... گذشته ام
. نمی خوام که فراموش بشم
... اگه يوکو واقعا خاطرات و احساساتشو از خودش جدا کرده باشه
. نه ، نميخوام به ياد بيارم
واقعا فراموش کردي؟
اگه احساسات و خاطرات جدا شده ي اون خودشونو به شکل ... موجودي مجزا آشکار کنن
... نه
. بسه
تا چقدر ديگه ميخواي وانمود کني منو نمي بيني؟
. اونوقت سايه يوکو ميشه چهره ي ديگه اش
! سايه ی خودش
! تمومش کن
! یوکو
! یوکو سان
. بالاخره پيدام کردي
حالا فهميدي ، آره ؟
. درسته
. منم ، يوکو هستم
. من گذشتتم
. قلبتم
. سایتم
... نه
. من ، تو هستم
. نه
... من مثلِ
مثل من ، زشت نیستی ؟
. درسته، نيستي
مثل من چرکين نيستي؟
. نه ، نيستي
. تو خيلي قشنگي
تو چی هستی ... ؟
... ما ، که هر دو مون به یک اندازه در هم شکستیم
تا زمانيکه که آرزوهامونو به بار بنشونيم به تغيير دادن همه چيزاي . دورو برومون ادامه ميديم
! یوکو سان
! صبر کن ، یوکو سان
. یوکو سان
. نه
. اون من نبودم
... اما کيريه سان گفتش که تو خاطرات گذشتتو به
. نه
! نه ! نه
... یوکو سان
... حیاط صخره ی نفرین ها
یوکو سان ؟
. فکر ميکنم فرضيات و احتمالات مثل اين صخره هستن
. بخاطر اونا ، چيزايي مثل اون سايه رو ميبيني ، چيزايي که هرگز وجود نداشتن
. اون چيز من نيستم
این صخره ، یکمی عجیب نیست ؟
، دفعه پيش تاريک بود ، واسه همين نتونستم درست بگم
. اما اسم های اینجا به یه روش مرتب و منظم حک شدن
. الان فقط نصفشون قابل خوندن هستن ، چون بقیه ی اسم ها روی قبلی ها حک شدن
فکر نمی کنی ، یکم عجیب باشه ؟
. اینجا یه چیزی نوشته شده
. 1953
. یک بیماری شیوع پیدا کرد
... دانش آموزان مُردند
!اين يه سنگ ياد بوده ؟
. تو 60 سال پيش بيماري همه گيري بود
اونا داشتن از ابزاری که برای تسلی خاطر فوت شدگان بود ، برای نفرین مُرده ها استفاده می کردن
... کانوئه
!یوکو ؟
يعني مرگت به اون بيماري ربط داره ؟
پس من از بيماري مُردم ؟
. نه ، بدنت زيرِ ساختمون قديميه
. اگه از بيماري مرده بودي به اونجا ختم نميشد
... پس
" من دفنت کردم ، يوکو سان "
" تورو زير يه ستون دفن کردم "
. این یه بخشی از " قایم شیطونک " ــه
، فکر ميکردم معنيش اين ميشه که شيطان وقتي تورو پيدا کنه دفنت ميکنه
. اما ممکنه عکسشم باشه
. سنگي که از يه بيماري همه گير تو 60 سال پيش ميگه
صخره ی نفرین ها
. زن قرمز ، کسی که دنبال قربانی می گرده
. بازی ای که توش دختر ها ربوده می شدن
. و يه جسد که تو زير زمين پنهون شده
. همه ی داستان های ارواح این مدرسه به طریقی به تو ربط داره
. براي فرو نشوندن بيماري نفرين شده ي 60 سال پيش ، تو زنده قربوني شدي
. باید همین باشه
. زنده قربوني شدم
... یوکو سان
... خب
. هرچند ، فکر ميکنم يه چيزي فرق داره
. هيچ احساس کينه و پشيموني ای ندارم
... واسه همین
! مطمئنم که خودم براي قربوني شدن داوطلب شدم
! مطمئنم
. حدس ميزنم همينطور باشه
این جوری بیشتر بهت میاد ، مگه نه ؟
. این گذشته ی توئه
. آخرشم ، شد يجور افشاسازي نا اميد کننده
! والسلام نامه تمام
فقط می خوای که فراموشش کنی ؟
تو همه ي حسرتا ، همه کينه هات و همه نفرتاتو از خودت . دور کردي که زيبا بموني
. درسته
. خوشگلي چون همه اونارو بهم تحميل کردي
! من خاطرات و احساسات زشتي هستم که نتونستي خودت تحمل کني
!پس ، ازم ميخواي که چيکار کنم؟
. شايد آدم ترسويي بودم اما اينطورم نيست که حالا بتونم دربارش کاري کنم
. به یاد بیار
. وگرنه ، کاري که کرديو دوباره تکرار ميکني
. نمی تونم به یاد بیارم
. نمی خوام به یاد بیارم
بازم می خوای همشون رو به من تحمیل بکنی ؟
ميخواي همه چي رو فراموش کني؟
. نه
! نه ! نه
. تو برای اولین بار عاشق شدی
. و با انجام این کار ، تو بار دیگه مسبب تولد احساسی شدی که بسیار کریهِ
. حسادت
تو همه ی حسادت خودت رو جمع می کنی و من رو مجبور می کنی که اونا رو متحمل بشم ؟
... نه ... من هیچ وقت
. عیبی نداره
. قبولش می کنم
. به همراه تمام خاطراتت
! نیا
حالت خوبه ؟
. کیریه سان
! صبح بخیر ، تییچی کون
. صبح بخیر
چيزي شده ، يوکو سان ؟
. نه ، چیزی نیست
. خب ، زنگ بعدی ، ژاپنی مدرن داریم
. فکر کنم سر کلاس خوابم ببره
می ترسم
. می ترسم
. من بر می گردم کلاس ، یوکو سان
می ترسم
. می ترسم
می ترسم
... وقتی بهم نگاه می کنی
می ترسم
... چشات درست مثل یه آینه ، من رو توشون انعکاس میدن
کی هستی ؟
تو ... ؟
کی هستی ؟
تو ... ؟
کی هستی ؟
تو کی هستی ؟
کی هستی ؟
. نمی خوام احساساتم رو به یاد بیارم
می ترسم
. نمی خوام گذشتم رو به یاد بیارم
چی شده ، یوکو سان ؟
hitorikiri no sabishisa
... غم تنها بودن
hitotoki no hohoemi
... لبخندی زودگذر
anata ga kureru mono wa
... هر آن چیزی که تو به من دادی
minna itoshii
. برای من محبوب است
sugu soko ni ite mo
... هر چقدر هم که نزدیک باشه
furerarenai mono
... چیزی است که قادر به لمس کردنش نیستم
kokoro wa tsuki no you ni
... مانند ماه در آسمانِ شب
katachi wo kaeteku yo
... شکل قلبم به تغییر دادن ادامه می دهد
kanawanai yakusoku mo
... قول و قرار هایی هستند که نمیشه نگهشون داشت
kawakanai namida mo
... همینطور اشکهایی که خشک نمیشوند
anata ga kureta mono wa
... هر آن چیزی که تو به من دادی
dakishimete odoru
. در هنگامی که می رقصم ، آنها را در آغوش خود می گیرم
! یوکو سان
... اه ، تو
واقعا می تونی من رو ببینی ؟
می دونی من کی هستم ؟
چی داری میگی ، یوکو سان ؟
! منم
یعنی ، ما قبلا همدیگه رو دیدیم ؟
... یوکو سان
. متاسفم
. فکر کنم ممکنه تو رو فراموش کرده باشم
... تو
تو ... کی هستی ؟
تو کی هستی ؟
... باران ، خاطرات را می شویَد
. و فراموشی به درون روح رسوخ می کند
. و به آرامی غرق می شود
. عشق او همچنان نا فرجام مانده است
راز 8 دوشیزه ی خاطرات
راز 8 : دوشیزه ی خاطرات